Испанский английский (2004)

Культовая комедийная драма режиссера Джеймса Брукса, созданная по собственному сценарию, ломает стереотипы о столкновении культур, показывая, как две совершенно разные семьи находят общий язык, несмотря на разный уровень достатка и родной язык. Мексиканка Флор Морено вместе с маленькой дочерью Кристиной переезжает из Мексики в Калифорнию, чтобы дать девочке доступ к хорошему образованию и избавиться от нищеты. Чтобы заработать на жизнь, Флор устраивается экономкой в доме к успешному ботанику Джону Класки, его жене Деборе и их двум детям. Проблема в том, что Флор почти не говорит по-английскому, а члены семьи Класки не знают ни слова по-испанскому — языковой барьер постоянно провоцирует нелепые, а иногда и обидные недоразумения. Постепенно герои перестают воспринимать различия как преграду: Флор становится для всей семьи не просто сотрудницей, а человеком, на котором можно положиться, а для Класки она открывает мир, о котором никогда не задумывалась. Фильм тонко поднимает темы материнской жертвенности, классового неравенства и того, что искренность и забота важнее любых социальных различий и языковых барьеров.